Переводчик переводит тему на другой язык!

Это связано с новой функцией Meta «Перевод», которая автоматически переводит темы, но я почти уверен, что нижеописанное — это ошибка.


При открытии темы, которая, судя по сообщению при нажатии на значок перевода рядом с датой создания темы, была написана не на английском, а на финском языке.

Однако теперь весь пост написан на испанском языке, по-видимому, из-за работы переводчика.

При нажатии на кнопку перевода в нижней части (я не знаю, что именно она делает), пост переводится на английский, и упомянутый значок перевода исчезает.

Значит, пост не должен был переводиться на испанский? Другие посты, кажется, переводятся с их исходного языка на английский, но не этот?

Для удобства я записал это в видео:

Если посмотреть на исходный текст поста, он был написан на английском. Почему тогда переводчик должен был переводить этот пост?

3 лайка

Я также заметил что-то странное здесь @nat по другой теме, возможно, здесь что-то регрессировало?

4 лайка

Хм, регрессии нет… это наша LLM неправильно определяет язык. Она иногда так делает.

Пока нам нужно отслеживать все такие ошибки классификации и улучшать промпт. Думаю, мы перешли на LLM 4.1 nano неделю назад, и эта проблема стала возникать гораздо чаще.

Я также удалю данные для этого поста.

7 лайков