Could it be the reverse and you’re only allowed to use tags in that category that you’ve explicitly set?
For instance, for plugin we have this:
Without the ‘Also allow other tags’ ticked we could only use the tags in the Resource Status tag group and none of the others.