Trust Levelバッジの変更により、関連タイトルが翻訳されなくなる

olivia · 2025 年 7 月 23 日午前 8:04

バッジを更新した際に翻訳されたタイトルが上書きされるバグを特定しましたので、お知らせします。

修正PRはこちらで、マージされました

github.com/discourse/discourse

FIX: Don't overwrite translated titles when updating badge

main ← fix/translated-badge-title

opened 08:39AM - 21 Jul 25 UTC

Drenmi

+42 -15

### What is the issue? When using a non-English default locale and editing a …badge, the titles for all badge holders using it is reset to the English name. ### Why is this happening? 1. We don't check if the badge name was actually changed before firing the bulk title update job. 2. We fire the job with `Badge#name` which is the English name, instead of `Badge#display_name` which is the localized name.

トピック		返信	表示
Editing badge name in one language also changes the title of users who use that badge as a title in a different language Bug	0	21	2025 年 7 月 23 日
Title from badge not translated when selected in profile Bug	5	1476	2020 年 1 月 8 日
Title disappears when user sets it Bug	11	1658	2020 年 8 月 24 日
Interface language in profile preferences translates badge titles Support badges	7	340	2024 年 2 月 13 日
Changing Trust Level Title Support badges , trust-levels	3	427	2023 年 7 月 2 日

Trust Levelバッジの変更により、関連タイトルが翻訳されなくなる

関連トピック