Hmmm, I just tested this and for me it’s still working as expected and allowing moderators to make a topic from a pm:
test user admin panel showing perimissions:
logged in as test user with PM to self:
Did you try it with a test moderator account?