in den letzten Wochen haben wir ein Problem mit der Übersetzung ins Türkische in Discourse festgestellt.
Anstatt natürliches, modernes Türkisch zu erzeugen, generiert die Übersetzung immer Texte, die archaischem Türkisch oder der Sprache aus der osmanischen Zeit ähneln und Ausdrücke verwendet, die im alltäglichen Schreiben nicht mehr gebräuchlich sind. Dies macht die übersetzten Inhalte schwer lesbar und beeinträchtigt das Nutzererlebnis negativ.
Wie im Screenshot zu sehen ist, enthält die Übersetzung Phrasen wie:
„Binaenaleyh“
„Velakin“
„Maruz kaldığım müşkülat“
„İnşa etmeye karar kıldım“
„Şimdiden tenvir eden“
Diese Ausdrücke sind im modernen Türkischen äußerst unüblich und wirken unnatürlich. Der Originaltext ist einfach und sollte stattdessen in ein klares, zeitgemäßes Türkisch übersetzt werden.
Dieses Verhalten scheint erst in den letzten Wochen begonnen zu haben. Zuvor produzierte die Übersetzungsfunktion viel natürlicheres und flüssigeres Türkisch.
Könnte dies mit einer kürzlichen Änderung des Prompts zusammenhängen?
Stammt das vom Composer AI Helper? Wir haben mehrere KI-Übersetzungsfunktionen. Könntest du mir sagen, um welche es sich handelt und wie du sie genau aktiviert hast?
Danke für den Bericht. Unser Prompt hier war etwas zu gierig bei Transformationen und hat zu einer Diskrepanz im Vergleich zu dem geführt, was das einfache Label „Übersetzen nach #{locale}“ eigentlich darstellte.
Dies wird dafür sorgen, dass es sich strikt an seine Rolle als Übersetzer hält:
