Nous avons remarqué un problème avec la fonctionnalité Traduire en turc de Discourse au cours des dernières semaines.
Au lieu de produire un turc naturel et moderne, la traduction génère systématiquement un texte qui ressemble à du turc archaïque ou à la langue de l’époque ottomane, en utilisant des expressions qui ne sont plus employées dans l’écriture courante. Cela rend le contenu traduit difficile à lire et nuit à l’expérience utilisateur.
Comme le montre la capture d’écran, la traduction inclut des expressions telles que :
« Binaenaleyh »
« Velakin »
« Maruz kaldığım müşkülat »
« İnşa etmeye karar kıldım »
« Şimdiden tenvir eden »
Ces expressions sont extrêmement rares dans le turc moderne et paraissent peu naturelles. Le texte original est simple et devrait être traduit en un turc clair et contemporain.
Ce comportement semble être apparu uniquement au cours des dernières semaines. Auparavant, la fonctionnalité de traduction produisait un turc beaucoup plus naturel et fluide.
Pourrait-il s’agir d’une modification récente du prompt ?
Est-ce celui de l’assistant IA du compositeur ? Nous disposons de plusieurs fonctionnalités de traduction par IA. Pouvez-vous me préciser laquelle il s’agit et comment vous l’avez activée exactement ?
Merci pour ce signalement. Notre prompt ici était un peu trop agressif dans les transformations, ce qui a créé une certaine divergence par rapport à ce que représentait l’étiquette simple « Traduire en #{locale} ».
