Percebemos um problema com a função Traduzir para o Turco do Discourse nas últimas semanas.
Em vez de produzir um turco natural e moderno, a tradução sempre gera texto que se assemelha ao turco arcaico ou à língua da era otomana, usando expressões que já não são utilizadas na escrita cotidiana. Isso torna o conteúdo traduzido difícil de ler e prejudica a experiência do usuário.
Como mostrado na captura de tela, a tradução inclui frases como:
“Binaenaleyh”
“Velakin”
“Maruz kaldığım müşkülat”
“İnşa etmeye karar kıldım”
“Şimdiden tenvir eden”
Essas expressões são extremamente incomuns no turco moderno e soam artificiais. O texto original é simples e deveria ser traduzido para um turco claro e contemporâneo.
Esse comportamento parece ter começado apenas nas últimas semanas. Anteriormente, a função de tradução produzia um turco muito mais natural e fluente.
Isso poderia estar relacionado a uma alteração recente no prompt?
Obrigado pelo relatório, nosso prompt aqui era um pouco muito agressivo nas transformações, e causou uma discrepância em relação ao que o simples rótulo “Traduzir para #{locale}” representava.
Isso fará com que ele se mantenha no seu papel de tradutor:
