I’ve just run into this again:
So it looks like the bug is back, or was never really gone.
An observation I made: This only occurs if the level is still at the default. It never happens once you successfully updated a group’s notification level once.
Is there anything I can do to help you debug this?