Talvez o erro tenha algo a ver com o Discourse Classic Theme? Vejo o seguinte no seu log:
Erro ao atualizar Discourse-classic (ultracompact): Erro ao clonar repositório git, acesso negado ou repositório não encontrado
Você pode tentar desativá-lo (ou removê-lo) e, em seguida, tentar atualizar novamente.