I think it’s unlikely that the CSS deprecation is causing this issue. The concerning thing in your screenshots are the red “status of 500” errors. The server should never return 500 errors when things are working correctly.
I suspect the cause is the ProcourseInstaller error (second from bottom in your logs screenshot). It looks like that plugin is no longer working. I’d recommend you remove it