Кажется, я нашёл это. Я не мог увидеть это в своей теме, потому что у меня максимальная ширина 1250 пикселей, поэтому оно выглядит больше.
Добавьте это во вкладку «Desktop»:
body .directory table th.sortable {
white-space: initial;
}
Под вкладкой «Desktop» я имею в виду вот здесь:
Редактирование: @codinghorror Да, Джефф, это есть и в теме по умолчанию из-за свойства
white-space: nowrap; в файле discourse.scss на строке 312.