Por si sirve de algo, en mi teléfono Android[1], no veo esto solo aumentando el tamaño de la fuente, pero sí si aumento el tamaño de la fuente y la escala general de la pantalla a los ajustes más altos:
Si hago clic, ya sea en la flecha hacia abajo o haciendo doble clic, lo último que parece funcionar de manera inconsistente/intermitente[2], la vista de perfil de página completa funciona bien. Quizás esta podría ser una solución: si el menú fuera demasiado ancho, simplemente mostrar las categorías de notificación con un recuento, con (por ejemplo) un clic en 
que te lleve a Discourse Meta - The Official Support Forum for Discourse.