Acabo de encontrarme con esto también. Al igual que el OP, generalmente estoy del lado de los desarrolladores de mods y no estaba muy familiarizado con el flujo de usuario para la aprobación de publicaciones, pero acabo de unirme a otro foro de Discourse que tiene la aprobación de publicaciones habilitada y me sorprendió ver que después de “Tu tema está esperando aprobación”, no hay forma de verlo después: simplemente desaparece. Presumiblemente recibiré algún tipo de notificación cuando sea aprobado (o rechazado), pero no hay forma de saberlo con certeza, ya que, desde la perspectiva del usuario, ese tema no existe. Podría ser que la solicitud no se completó debido a una conexión a internet inestable, y nunca lo sabría. Confío en que se completó correctamente (de lo contrario, debería haber recibido un mensaje de error), pero solo hay confianza, sin evidencia.
Sería excelente que los usuarios pudieran ver sus temas pendientes para tener la confianza de que la función funcionó y monitorear el estado de sus temas. Como estos no se exponen al usuario, tampoco hay forma de que el usuario retire el tema pendiente, como pueden hacerlo con las publicaciones pendientes.