После краткого ознакомления с компонентом Featured Lists я лучше понял вашу проблему. Один из вариантов — рефакторинг этого компонента и вывод всех списков в один компонент Ember. Затем вы сможете добавить этот компонент в выходной слот обёртки плагина.
Другой вариант — добавить второй выходной слот плагина в шаблон пользовательской главной страницы, например, <PluginOutlet @name="below-custom-homepage"/>.
Честно говоря, я, возможно, удерживаю этот выходной слот custom-homepage с сообщением для администраторов без особой причины. Это предупреждение не особенно полезно…
Да, это может быть непросто. В моём локальном тесте только что /custom не работал корректно. Лучше использовать /, который маршрутизируется правильно. Но даже тогда подсветка не появляется.