J’ai pris un exemple, peut-être que ce n’était pas un bon. Mais merci pour les conseils de console, je vais certainement jeter un œil et voir si je peux jouer avec les fichiers de translittération, s’il existe un moyen de personnaliser certains cas de translittération pour remplacer les valeurs par défaut, ce serait bien d’en avoir.
Je serais heureux de le faire, mais je suis déjà surbooké. Peut-être que quelqu’un du groupe @translators (surtout les personnes du sujet Quality of French Translations) serait plus rapide que moi.)
J’étais préoccupé par quelques cas limites qui seraient plutôt résolus en remplaçant des règles (par exemple, parfois vous voulez qu’un indice numérique soit remplacé par un nombre normal ou rien plutôt que par un « - », par exemple, écrire CO₂ serait plutôt changé en co2 que co 
)