Один из моих сайтов популярен в Узбекистане, но пользователи там испытывают трудности с пониманием уведомлений по электронной почте. Они часто отвечают на сами письма вместо того, чтобы нажимать на кнопки «Ответить».
Этот пост сообщает, что узбекский язык был добавлен, но я не вижу его ни на этом сайте, ни на своём. Я попробовал плагин, упомянутый здесь, но переведены там только названия месяцев. Знает ли кто-нибудь, доступен ли он?
Части, которые было бы наиболее полезно перевести на узбекский, — это разделы в письмах и интерфейсе форума, касающиеся того, как отвечать на сообщения.
Я только что быстро посмотрел на Crowdin, и, похоже, прогресса в переводе на узбекский язык нет. Если у вас есть несколько участников, которые хотели бы внести свой вклад, я считаю, что они могут зарегистрироваться и отправить переводы?
Я постараюсь найти кого-нибудь. Думаю, большинство пользователей молоды и не очень хорошо знают английский, поэтому, похоже, не понимают, как отвечать на сообщения, даже когда я объясняю это (на английском).
Редактирование: На самом деле, посмотрев внимательнее, я заметил, что у некоторых язык установлен на русский, но они всё равно отвечают на уведомления по электронной почте. Постараюсь разобраться, что происходит.
У меня были похожие проблемы. По моим наблюдениям, довольно много людей в Центральной Азии склонны путать автоматическую сводку с личным письмом от сотрудников сайта. Поэтому лучшее, что можно сделать, — это изменить текст письма, чтобы подчеркнуть его характер «без ответа».