Предварительно отформатированный текст переводится некорректно

Внести вклад Ошибка
1

Я только что заметил, что предформатированный текст отображается некорректно. Я перевёл это на русский.

1
11100×211 29.3 KB

2
21090×434 46.8 KB

2

Я принудительно инициировал повторный перевод для ptBR, и, похоже, последняя часть отсутствует, так как я отредактировал её после перевода поста, но всё ещё в рамках «ниндзя-окна».

@nat Для эмбеддингов задача догрузки в конечном итоге перезапускается, если значение updated_at у поста новее, чем у перевода.

Это может быть затратно, поэтому стоит тщательно это обдумать.

1 лайк
3

Это мало что улучшило в немецком переводе:

Теперь вокруг «Правильно?» даже больше символов переноса строки (\n).

Она уже знает. Я заметил то же самое в своём ответе на ваш вопрос в этой теме.

4

3
31090×434 51.1 KB

Теперь выглядит уже лучше, но форматирование полностью отсутствует

1 лайк
5

Какая цитата отсутствует? Для меня не хватает только форматирования, которое делает это понятным. Текст есть:

1 лайк
6

4
41090×434 46 KB

Я отметил то, чего не хватает

7

Я всё ещё не понимаю, чего не хватает, кроме форматирования :woman_shrugging:

quote
quote770×316 34.9 KB

8

Верно, я слепа, извините :smiley:

1 лайк
9

Я согласен с вами, с форматированием это гораздо проще. Я бы добавил её вручную, если бы было легче скопировать форматирование из английского оригинала. Этот пост — хороший пример для тестирования функции, как только она будет добавлена.

1 лайк
10

Я только что это сделал. Просмотр исходного кода был очень полезен :star_struck: