Vous avez utilisé « français ». Cela suffit souvent à ce que l’IA pense que vous avez écrit en français.
Vous pouvez définir manuellement la langue avant d’envoyer ou après la détection en utilisant ce bouton dans le composeur.
Concernant votre deuxième problème, je pense que le souci vient du fait que vous ne regardez pas l’original, mais la « traduction en anglais ». Votre première capture d’écran indique que le message a été modifié depuis sa traduction, et la traduction pourrait être obsolète (la couleur orange de l’icône l’indique également).
Il me semble que les traductions ont été mises à jour entre-temps. Est-ce exact ? Je pourrais forcer une mise à jour si cela est toujours nécessaire. (Mais je ne pense pas avoir la permission de mettre à jour la langue détectée ; si vous souhaitez que les utilisateurs francophones puissent obtenir une traduction en français, vous devrez régler cela. Actuellement, ils verront l’original car l’IA a décidé qu’il s’agissait de français.)