Вы использовали слово «French» (французский). Для ИИ этого часто бывает достаточно, чтобы решить, что вы написали на французском.
Вы можете вручную установить язык перед отправкой или после обнаружения, используя эту кнопку в редакторе.
Что касается вашей второй проблемы, я думаю, дело в том, что вы смотрите не на оригинал, а на «английский перевод». На вашем первом скриншоте указано, что пост был отредактирован после перевода, поэтому перевод может быть устаревшим (об этом также говорит оранжевый цвет иконки).
Мне кажется, что переводы были обновлены с тех пор. Это так? Если это всё ещё необходимо, я могу принудительно обновить их. (Но я не думаю, что у меня есть разрешение на обновление обнаруженной локали; если вы хотите, чтобы пользователи французского языка могли получать перевод на французский, вам нужно исправить это. В настоящее время они будут видеть оригинал, так как ИИ решил, что это французский язык.)