Этот пост в моём сообществе на немецком языке, но он не переводится.
Я пытался принудительно включить перевод, но, похоже, это не сработало.
Мне интересно, что произойдёт, если я выберу немецкий язык здесь. Это принудительно «установит» язык?
Да, именно это оно и делает.
Он смешан: английский и немецкий, при этом заголовки полностью на английском, так что это сложный случай. Неудивительно, что LLM говорит английский, так как заголовки обычно имеют больший вес.
Действительно, лучший вариант — установить это вручную.
Я сделал это и ждал около 20 минут, но перевод так и не появился. Даже после выбора опции Перевести сообщение.
Я вручную добавил перевод, но теперь не вижу способа указать переведённый заголовок. Есть какие-то советы?
Я тоже сталкивался с этой проблемой. Решение заключалось в том, чтобы сначала выбрать опцию языка, а затем добавить заголовок и содержимое. Именно так мне удалось это исправить.
Если добавленный вами новый язык всё ещё не отображается, вам нужно удалить опцию языка и создать её заново, как я описал выше.
Знаете что… У меня возникает ошибка о том, что отсутствует заголовок. Я предполагаю, что это связано с использованием шаблона поста:
На самом деле ситуация довольно ясна. Проблема заключается в используемой вами теме. Информация о заголовке исчезает при выборе языка. Я рекомендую попробовать предварительный просмотр с другой темой. Если в предварительном просмотре заголовок отображается, значит, в настройках языка вашей темы отсутствует необходимое поле.
Я проверил на своей системе, и у меня тоже появилась такая же ошибка. Похоже, это вызвано изменениями, внесёнными в последних обновлениях. Судя по всему, изменения в системе discourse-ai препятствуют ручному редактированию. Вчера я мог выполнять эти действия, но после сегодняшних обновлений это больше невозможно.
Для сведения, @nat
Это невозможно. Два вышеупомянутых коммита не имеют никакого отношения к самой функции перевода.
Meta продолжает работать нормально.
Какую LLM вы используете? Gemini? Обратите внимание, что для некоторых моделей объявлено о прекращении поддержки — https://ai.google.dev/gemini-api/docs/deprecations
Случайно мы как раз переходили на новый план Claude, и наш переводчик использовал старый API-ключ. Когда я вернул нашего переводчика обратно на LLM CDCK и вскоре после этого открыл тему, заголовок уже был переведён.
Думаю, всё это произошло из-за какой-то ошибки пользователя на нашей стороне в бэкенде. Теперь, думаю, у нас всё в порядке!
Я не использую ИИ для перевода или написания чего-либо на своём форуме. Я лишь обнаружил эти запросы, связанные с проблемой локализации, которая повлияла на мой форум после обновлений. Возможно, это связано с Composer, но я не нашёл никаких запросов, связанных с этим.
Возможно, это не создаст проблем, но я начал сталкиваться с этой проблемой после 14 апреля, 20:00. Буду признателен за помощь в поиске причины, так как я не могу использовать ИИ для перевода на своём форуме (это академический проект).
Выпадающий список для выбора языка перемещен в панель инструментов редактора
До:
Теперь:
Изменения были внесены в UX: move post language selector to toolbar, deprioritize for AI by awesomerobot · Pull Request #39208 · discourse/discourse · GitHub
Хорошо, спасибо! Не думаю, что наш сайт ещё обновился до этого.
Хотя на самом деле я предпочитаю старое расположение 
Я бы хотел помочь. Не могли бы вы создать новую тему, чтобы ещё раз описать свою проблему, учитывая, что эта уже решена? (Не стесняйтесь @ меня там).
Спасибо за ваши усилия. @Moin прояснил ситуацию.
Поскольку ученые не могут допустить ни единой ошибки в слове, мы должны передать эту работу им, не используя машинный перевод. Приношу извинения за то, что отнял у вас время по этому вопросу.
Также я, как и @putty, предпочитаю старое расположение. Оно выглядело более эстетично 