@@ -1,8 +1,8 @@
-These terms govern use of the Internet forum at https://meta.discourse.org. To use the forum, you must agree to these terms with Civilized Discourse Construction Kit, Inc., the company that runs the forum.
+Ces conditions régissent l'utilisation du forum Internet à l'adresse https://meta.discourse.org. Pour utiliser le forum, vous devez accepter ces conditions avec Civilized Discourse Construction Kit, Inc., la société qui gère le forum.
-The company may offer other products and services, under different terms. These terms apply only to use of the forum.
+La société peut proposer d'autres produits et services, sous des conditions différentes. Ces conditions s'appliquent uniquement à l'utilisation du forum.
Skip to:
@@ -12,6 +12,8 @@
Acceptable Use
Content Standards
Enforcement
+ Moderation
+ Recommendations
Your Account
Your Content
Your Responsibility
@@ -72,6 +74,8 @@
Content Standards
+ You may not submit content to the forum that is off-topic, unprofessional, or otherwise disruptive to civilized discourse of the Discourse forum software and related topics.
+
You may not submit content to the forum that is illegal, offensive, or otherwise harmful to others. This includes content that is harassing, inappropriate, or abusive.
You may not submit content to the forum that violates the law, infringes anyone’s intellectual property rights, violates anyone’s privacy, or breaches agreements you have with others.
@@ -86,8 +90,18 @@
The company may investigate and prosecute violations of these terms to the fullest legal extent. The company may notify and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting violations of the law and these terms.
-The company reserves the right to change, redact, and delete content on the forum for any reason. If you believe someone has submitted content to the forum in violation of these terms, contact us immediately.
+La société se réserve le droit de modifier, d'éditer et de supprimer du contenu sur le forum pour quelque raison que ce soit. Si vous pensez que quelqu'un a soumis du contenu sur le forum en violation de ces conditions, contactez-nous immédiatement.
+
+Modération
+
+La société peut modérer le forum conformément à sa politique de modération à l'adresse [Content Moderation](https://meta.discourse.org/t/content-moderation/10015). La société peut utiliser tous les outils de modération du logiciel du forum. Ces outils sont décrits dans le [Discourse Moderation Guide - moderators - Discourse Meta](https://meta.discourse.org/t/discourse-moderation-guide/10013).
+
+Une partie de la modération est effectuée automatiquement. Pour plus d'informations sur la modération automatique, consultez la section « CDCK prend-il des décisions automatisées basées sur des données vous concernant ? » dans notre avis de confidentialité.
+
+La société peut restreindre, suspendre ou fermer votre compte sur le forum conformément à sa politique de modération.
+Recommandations
+
+Le forum vous recommande automatiquement des sujets de plusieurs manières. Les données utilisées pour faire ces recommandations, ainsi que vos options pour les affecter, sont décrites dans [Recommendations - site feedback - Discourse Meta](https://meta.discourse.org/t/recommendations/10016).
Your Account
You must create and log into an account to use some features of the forum.
@@ -101,9 +115,9 @@
Nothing in these terms gives the company any ownership rights in intellectual property that you share with the forum, such as your account information, posts, or other content you submit to the forum. Nothing in these terms gives you any ownership rights in the company’s intellectual property, either.
-Between you and the company, you remain solely responsible for content you submit to the forum. You agree not to wrongly imply that content you submit to the forum is sponsored or approved by the company. These terms do not obligate the company to store, maintain, or provide copies of content you submit, and to change it, according to these terms.
+Entre vous et la société, vous restez seul responsable du contenu que vous soumettez au forum. Vous acceptez de ne pas laisser entendre à tort que le contenu que vous soumettez au forum est sponsorisé ou approuvé par la société. Ces conditions n'obligent pas la société à stocker, maintenir ou fournir des copies du contenu que vous soumettez, ni à le modifier, conformément à ces conditions.
-Content you submit to the forum belongs to you, and you decide what permission to give others for it. But at a minimum, you license the company to provide content that you submit to the forum to other users of the forum. That special license allows the company to copy, publish, and analyze content you submit to the forum.
+Le contenu que vous soumettez au forum vous appartient, et vous décidez de la permission que vous accordez aux autres pour celui-ci. Mais au minimum, vous accordez une licence à la société pour fournir le contenu que vous soumettez au forum à d'autres utilisateurs du forum, et pour le modifier, conformément à ces conditions. Cette licence spéciale permet à la société de copier, publier et analyser le contenu que vous soumettez au forum.
When content you submit is removed from the forum, whether by you or by the company, the company’s special license ends when the last copy disappears from the company’s backups, caches, and other systems. Other licenses you apply to content you submit, such as Creative Commons licenses, may continue after your content is removed. Those licenses may give others, or the company itself, the right to share your content through the forum again.
@@ -130,14 +144,14 @@
Either you or the company may end the agreement written out in these terms at any time. When our agreement ends, your permission to use the forum also ends.
-The following provisions survive the end of our agreement: Your Content, Feedback, Your Responsibility, Disclaimers, Limits on Liability, and General Terms.
+Les dispositions suivantes survivent à la fin de notre accord : Votre contenu, Commentaires, Votre responsabilité, Clauses de non-responsabilité, Limites de responsabilité et Conditions générales.
Disputes
-California Law will govern any dispute related to these terms or your use of the forum.
+La loi de Californie régira tout litige relatif à ces conditions ou à votre utilisation du forum.
You and the company agree to seek injunctions related to these terms only in state or federal court in San Francisco, California. Neither you nor the company will object to jurisdiction, forum, or venue in those courts.
-Other than to seek an injunction or for claims under the Computer Fraud and Abuse Act, you and the company will resolve any Dispute by binding American Arbitration Association arbitration. Arbitration will follow the AAA’s Commercial Arbitration Rules and Supplementary Procedures for Consumer Related Disputes. Arbitration will happen in San Francisco, California. You will settle any dispute as an individual, and not as part of a class action or other representative proceeding, whether as the plaintiff or a class member. No arbitrator will consolidate any dispute with any other arbitration without the company’s permission.
+À l'exception de la recherche d'une injonction ou des réclamations en vertu du Computer Fraud and Abuse Act, vous et la société résoudrez tout litige par arbitrage contraignant de l'American Arbitration Association. L'arbitrage suivra les règles d'arbitrage commercial et les procédures supplémentaires pour les litiges liés aux consommateurs de l'AAA. L'arbitrage aura lieu à San Francisco, en Californie. Vous réglerez tout litige en tant qu'individu, et non dans le cadre d'une action collective ou d'une autre procédure représentative, que vous soyez demandeur ou membre d'une classe. Aucun arbitre ne consolidera un litige avec un autre arbitrage sans la permission de la société.
Any arbitration award will include costs of the arbitration, reasonable attorneys’ fees, and reasonable costs for witnesses. You and the company may enter arbitration awards in any court with jurisdiction.
General Terms
@@ -148,7 +162,7 @@
Neither the exercise of any right under this Agreement, nor waiver of any breach of this Agreement, waives any other breach of this Agreement.
-These terms embody all the terms of agreement between you and the company about use of the forum. These terms entirely replace any other agreements about your use of the forum, written or not.
+Ces conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et la société concernant l'utilisation du forum. Ces conditions remplacent entièrement tout autre accord, écrit ou non, concernant votre utilisation du forum.
Contact
You may notify the company under these terms, and send questions to the company, at team@discourse.org.
@@ -156,7 +170,7 @@
The company may notify you under these terms using the e-mail address you provide for your account on the forum, or by posting a message to the homepage of the forum or your account page. Changes
-The company last updated these terms on July 12, 2018, and may update these terms again. The company will post all updates to the forum. For updates that contain substantial changes, the company agrees to e-mail you, if you’ve created an account and provided a valid e-mail address. The company may also announce updates with special messages or alerts on the forum.
+La société a mis à jour ces conditions pour la dernière fois le 2024-04-08T07:00:00Z, et peut les mettre à jour à nouveau. La société publiera toutes les mises à jour sur le forum. Pour les mises à jour contenant des changements substantiels, la société s'engage à vous envoyer un e-mail, si vous avez créé un compte et fourni une adresse e-mail valide. La société peut également annoncer les mises à jour avec des messages spéciaux ou des alertes sur le forum.
Once you get notice of an update to these terms, you must agree to the new terms in order to keep using the forum.
Nous devrions être de nouveau opérationnels avec les CGU mis à jour bientôt. 
C’est sincèrement apprécié.