ماذا يعني أن تعليقي حول ترجمة خاطئة قد تم حله ولكن لم يتم قبول تصحيحي؟

[stephtara (Stephanie Booth)]

لقد حاولت تصحيح الترجمة الفرنسية السيئة (الخاطئة) لـ Discourse Assign في crowdin. تم وضع علامة على تعليقي على أنه تمت معالجته ولكن لم يتم “قبول” ترجمتي. ما الذي يحدث هنا؟

Crowdin

[Moin]

لقد حدث هذا أيضًا في إحدى (في الواقع اثنتين) من تعليقاتي.

أعتقد أنه تم تجاهل مشكلتك عن طريق الخطأ أيضًا. فقط أضف واحدة جديدة. هناك حاليًا بعض العمل على عملية إعادة النظر في الترجمات التي تمت الموافقة عليها بالفعل.

Request to be Arabic translation reviewer

Proposing an improved translation is absolutely the right approach. Adding a brief note explaining why your version is preferable also helps a great deal. Tt gives reviewers the necessary context and makes the evaluation much easier. At the moment, suggestions on strings that have already been approved often don’t get revisited. This is particularly true for reviews handled by the translation agency, where approved strings are typically treated as final. To improve this, we plan to extend our …