Après avoir traduit mon contenu dans plusieurs langues au début de l’année et poursuivi régulièrement la production de contenu localisé, mon trafic, qui provenait auparavant majoritairement du Brésil, se fragmente désormais précisément entre les pays où les langues prises en charge ont été traduites.
La première capture d’écran couvre les sept derniers jours, restant cohérente avec les 28 derniers jours (avril). Curieusement, le Portugal n’a jamais figuré en tête, même si le portugais y est parlé ; je suppose donc que, grâce à l’indexation par Google des autres langues prises en charge, ma présence dans l’espace lusophone s’est également accrue. Je constate que l’Afrique du Sud et l’Angola connaissent une croissance très subtile sur Google Search et dans Analytics.
Je travaille déjà avec du contenu localisé depuis mon expérience sur Reddit. Au début, cela ne semblait pas très naturel, mais très récemment, Twitter a intégré sa propre fonctionnalité, auparavant disponible via l’API Google Translate, ce qui a généré de nombreux phénomènes viraux entre la Russie et le Brésil.
J’apprécie l’universalité des langues et je crois que, comme c’est encore une nouveauté, il reste beaucoup à améliorer. Cependant, j’aime particulièrement que les barrières linguistiques tombent, nous reliant à d’autres cultures et nous permettant d’apprendre les uns des autres sans perdre notre identité. Les phénomènes viraux sur Twitter en sont un exemple : échanger des informations en écrivant et en lisant dans notre langue, tout en accédant à une autre langue et culture de manière « naturelle » et compréhensible.