Какой самый быстрый и простой способ добавить постоянный JavaScript-файл или фрагмент

Как я уже говорил, самое быстрое решение — создать компонент. Вы можете создать его в несколько кликов через интерфейс: Developing Discourse Themes & Theme Components. Следуйте инструкциям из руководства, но вместо импорта создайте «новый» компонент. После создания компонента вы можете отредактировать его, добавив HTML/CSS/JS. У меня нет времени делать скриншоты, но в руководстве уже показано всё необходимое. Вам не нужно читать всё целиком — вы сможете справиться менее чем за минуту.