この状況は現在も続いています：
トピック一覧では、現在インターフェースに表示されている「übersetzung」という名前で検索できます。
しかし、慣れ親しんだ「translations」という名前で検索することも可能です。
どちらも Contribute > Translations に結果が導かれます。
しかし、新しいトピックを作成する際、ドイツ語の「übersetzungen」のみが機能します。
対照的に、この投稿を書いている間、ハッシュタグの自動補完は英語の用語でのみ機能しています。
ドイツ語の用語では結果が得られません。
私の望む解決策は、カテゴリを入力する前に現在のインターフェース言語を考えなくても済むよう、両方の言語が常に機能することです。それが不可能な場合でも、現在インターフェースに表示されているドイツ語の名称がすべての場所で機能するようにしていただけると大変助かります。