When you add an additional nesting level, all categories, including child categories, are displayed on the categories page

[pfaffman (Jay Pfaffman)]

It’s generally considered a bad idea to have more than a couple hundred categories. Maybe have a look at It’s Time We Talked About Tags. The sub sub category feature is largely unsupported last I knew, but perhaps there’s a way to hide them as you wish.