Sorry for the belated response, Matt. 
Through the UI, it’s not possible to see anyone else’s Personal Chats without impersonating them - though you can use a data explorer query to get an overview if you need some moderation oversight.
There’s a query here that may be useful - Direct Message Look-Up (interval)