Мне показалась эта идея забавной 
… поэтому я её создал*
Сейчас проект находится на очень ранней стадии «просто работает» и нуждается в большой доработке, дополнительных опциях и, возможно, в реализации кликабельности:
Она добавляет ссылку в ваше гамбургер-меню. 
Обратите внимание, что в данный момент статистика слов строится по всем сообщениям, независимо от их типа и расположения. Это может фактически привести к косвенной утечке данных о приватности (возможно, потребуются дополнительные меры защиты для исключения слов из сообщений в закрытых разделах). Однако для просмотра и доступа к данным необходимо быть авторизованным … слова отображаются в формате SVG … и показывается только топ из нескольких сотен слов, поэтому для большинства сайтов это вряд ли станет серьёзной проблемой. Я поработаю над улучшением безопасности, но текущий подход обеспечивает очень быстрое выполнение запроса.
Приятного использования. 
*Проект использует несколько довольно изящных существующих библиотек, ссылки на которые указаны в репозитории. Особая благодарность @DiscourseMetrics, чей запрос я использовал.