N’est-ce pas que « Envoyer un message » serait 45 fois plus clair que « Message » ?
Bien sûr, légalement « message » peut être un verbe, donc légalement personne n’a rien fait de mal. Mais quand même…
4 « J'aime »
Je ne pense pas, car “Message” est un verbe valide et il est logique d’être bref pour que le bouton soit compact.
6 « J'aime »
Eh bien, là où je l’ai vu, il y avait encore beaucoup d’espace à sa droite.
Alors, je vous propose un marché : dites « Envoyer un message » tant que l’espace n’est pas vraiment limité, et seulement alors, faites-le se replier sur des formes raccourcies, comme « Message » et même « Mess » 
3 « J'aime »
Je comprends que « Message » serait ambigu s’il ne s’agissait pas d’un bouton. Mais sur un bouton, on s’attend à un verbe, donc il sera interprété comme un verbe. Je doute que quiconque ayant un niveau de bon sens normal le confonde avec un bouton qui vous mène à un seul message préexistant ?
Pourquoi ne pas organiser un sondage ici et recueillir l’avis des anglophones pour changer la valeur par défaut ?
Encore une fois, si vous administrez votre propre site, vous avez déjà une discrétion totale… (c’est aussi simple que d’aller dans Admin → Personnaliser → Texte)
6 « J'aime »
J’ai juste vérifié Gmail (Bureau).
En haut, il est écrit « Nouveau message » et en bas, « Envoyer ». Super clair. 100 points.
Le bouton de Roundcube dit aussi simplement « Envoyer ».
Et pendant que j’écris ceci, le bouton en dessous dit juste « Répondre » avec une flèche.
Mais oui, il faut un bouton différent pour envoyer des messages privés par rapport aux réponses publiques, sinon les gens finiront par publier accidentellement des messages privés, mais s’il vous plaît, essayez quand même d’utiliser des boutons nommés de manière plus familière.
4 « J'aime »
Voici l’une des plus grandes plateformes sociales, Facebook/Meta
J’imagine que vous pouvez personnaliser le bouton de votre site comme vous le souhaitez.
6 « J'aime »
Si vous voulez changer ce texte, vous pouvez le faire.
EDIT : Oh, vous voulez le changer pour tout le monde, partout. Désolé, j’ai mal compris.
Je comprends, je suis toujours agacé que « site web » soit un mot et que les gens ne sachent pas ce qu’est une barre oblique inversée.
Ce n’est pas parce que c’est faux que ce n’est pas le meilleur.
6 « J'aime »
Je l’ai couvert plus haut - il veut changer le défaut
6 « J'aime »
4 « J'aime »
On m’a demandé plusieurs fois (par des anglophones natifs) « comment envoyer le message ? » Je pense qu’il y a une confusion entre commencer un message et envoyer ce message.
4 « J'aime »
Vidéo de démonstration du bouton « Message » sur Discord :
Cela dépend du bouton que vous utilisez et si vous les avez ajoutés en ami ou non.
2 « J'aime »
La partie de ceci avec laquelle j’ai vraiment du mal logiquement est que ce bouton apparaît dans l’interface de composition de message ouverte, où il est évident quelle est la prochaine étape - envoyer le message. Ce n’est pas un bouton sur l’interface utilisateur pour ouvrir le message personnel (ce ne sont pas des messages privés), qui ressemble à ceci :
Je pense que demander un changement par défaut à ce sujet est quelque peu déraisonnable, car les fonctions de texte personnalisé des administrateurs sont là pour que les administrateurs puissent personnaliser et modifier le texte de l’interface comme ils le souhaitent. Vous pouvez utiliser les paramètres de verbosité pour trouver la clé de traduction pour trouver facilement la chaîne de texte.
9 « J'aime »
. . . attendez une minute . . .
c’est le bouton sur lequel on appuie pour envoyer le message que l’on est en train de composer ?
Maintenant, je ne suis plus sûr de ce que je pensais que c’était comme bouton.
Je pense que « envoyer le message » est trop long, mais Je pense que « Envoyer » aurait du sens. (Ci-dessous, je réalise finalement que « envoyer le message » n’est pas très différent de « créer un sujet »)
Et il y a beaucoup d’espace, donc « Envoyer le message » ne surchargerait certainement rien, du moins sur ordinateur.
Le bouton « répondre » dans le compositeur a parfaitement de sens comme « répondre » . . .
Le bouton « créer un sujet » dans le compositeur dit « créer un sujet », ce qui n’est pas différent de « Envoyer le message », donc oui, j’étais un grincheux irrationnel.
Je maintiens mes commentaires sur « site web » et « antislash », mais je reviens sur ma position précédente et je dis que « Envoyer » ou « Envoyer le message » serait mieux.
11 « J'aime »
Donc, cela signifiait que Envoyer serait plus court que « Envoyer un message » tout en semblant clair ? Cependant, je crois qu’en cliquant sur la carte, ils verraient « 
envoyer » mais cela semblerait encore quelque peu flou ?
Peut-être qu’un sondage aiderait ? Je ne sais pas, j’en mettrai un en place
Qu’est-ce qui aurait le plus de sens
- « Envoyer » sur la carte et dans le compositeur
- « Message » sur la carte, « Envoyer » dans le compositeur
- « Envoyer un message » sur la carte et dans le compositeur »
- « Message » sur la carte et dans le compositeur
0
voters
Pour moi, la chose la plus importante est de se rappeler ce que vous envoyez exactement sur le point de publier :
- ＋ Créer un sujet
- ⮌ Répondre
Message ← le seul qui est le même dans l’éditeur pour un nouveau message par rapport à un message existant👁̸Murmurer
par rapport aux liens CTA en dehors de l’éditeur :
- ＋ Nouveau sujet
- Nouveau message
La brièveté est l’âme d’une bonne expérience utilisateur. 
11 « J'aime »
Je n’avais pas remarqué avant, mais Discourse semble effectivement préférer les boutons d’un seul mot. C’est certainement un choix délibéré.
Oui.[1] C’est largement une considération esthétique. Tant que cela atteint un niveau minimum d’utilisabilité, le choix des mots (ou même de l’icône) importe peu. Les gens arrêtent de le remarquer après l’avoir utilisé quelques fois et pensent simplement que c’est « ce bouton sur lequel j’appuie pour envoyer des choses ».
Il me semble que ce que vous envoyez est plus important que le fait que vous envoyez. Le bouton est à un endroit très standard pour envoyer des choses sur Internet, mais sur Discourse, la même interface utilisateur pourrait être un message, un nouveau sujet, une réponse, un murmure et probablement quelques autres choses auxquelles je ne pense pas en ce moment. Il est utile d’avoir un rappel de ce que le bouton envoie.
Pour ceux qui ne connaissent pas la référence, c’est la loi de trivialité. ↩︎
6 « J'aime »
Oui, « Envoyer » ou « Envoyer un message » est beaucoup plus clair que simplement « Message » comme libellé d’action, car le premier ne sera pas confondu avec un nom.
5 « J'aime »