“Enviar mensagem” não seria 45 vezes mais claro do que “Mensagem”?
Claro, legalmente “mensagem” pode ser um verbo, então legalmente ninguém fez nada de errado. Mas ainda assim…
4 curtidas
Eu não acho, pois “Message” é um verbo válido e faz sentido ser breve para manter o botão compacto.
6 curtidas
Bem, onde eu vi ainda havia muitos espaços à direita dele.
Então, faço um acordo com você: diga “Enviar Mensagem” até que o espaço fique realmente apertado, e só então deixe-o se transformar em formas encurtadas, como “Mensagem” e até “Mess” 
3 curtidas
Entendo que “Message” seria ambíguo se não fosse um botão. Mas em um botão você espera um verbo, então será interpretado como um verbo. Duvido que alguém com um nível normal de bom senso o confunda com um botão que o leva a uma única mensagem pré-existente?
Por que não fazer uma enquete aqui e sentir o sentimento entre os falantes de inglês para mudar o padrão?
Novamente, se você está administrando seu próprio site, já tem discrição completa… (é tão simples quanto ir em Admin → Personalizar → Texto)
6 curtidas
Acabei de verificar o Gmail (Desktop).
No topo diz “Nova Mensagem” e na parte inferior, “Enviar”. Super claro. 100 pontos.
O botão do Roundcube também é apenas “Enviar”.
E enquanto digito isso, o botão abaixo diz apenas “Responder” com uma seta.
Mas sim, precisa haver um botão diferente para enviar mensagens privadas vs. respostas públicas, caso contrário, as pessoas acabarão postando acidentalmente mensagens privadas, mas ainda assim, por favor, tente usar botões com nomes mais familiares.
4 curtidas
Bem, aqui está uma das maiores plataformas sociais, o Facebook/Meta
Imagino que você possa personalizar o botão do seu site como quiser.
6 curtidas
Se você quiser mudar esse texto, pode.
EDIT: Ah, você quer mudar para todos, em todos os lugares. Desculpe, eu entendi errado.
Eu entendo, ainda estou irritado que “website” seja uma palavra e que as pessoas não saibam o que é uma barra invertida.
Só porque está errado não significa que não seja o melhor.
6 curtidas
Eu cobri isso acima - ele quer mudar o padrão
6 curtidas
Fui perguntado várias vezes (por falantes nativos de inglês) “como eu envio a mensagem?”. Acho que há confusão entre iniciar uma mensagem e enviar esta mensagem.
4 curtidas
Vídeo demonstrativo do botão “Mensagem” no Discord:
Depende de qual botão você usa e se você os tem adicionado como amigo ou não.
2 curtidas
A parte disso com a qual estou realmente lutando logicamente é que este botão ocorre na interface do compositor de mensagens aberto, onde é evidentemente óbvio qual é o próximo passo - enviar a mensagem. Este não é um botão na interface do usuário para abrir a mensagem pessoal (não são mensagens privadas), que se parece com isto:
Sinto que pedir uma mudança padrão sobre isso é um tanto irrazoável quando as funções de texto personalizado do administrador estão lá para que os administradores possam personalizar e alterar o texto da interface como quiserem. Você pode usar as configurações de verbosidade para encontrar a chave de tradução para encontrar facilmente a string de texto.
9 curtidas
. . . espere um minuto . . .
esse é o botão que você aperta para enviar a mensagem que está compondo?
Agora não tenho certeza de qual botão eu pensava que era.
Acho que “enviar mensagem” é muito longo, mas acho que “Enviar” faria sentido. (Abaixo, finalmente percebo que “enviar mensagem” não é muito diferente de “criar tópico”)
E há muito espaço, então “Enviar Mensagem” certamente não lotaria nada, pelo menos no Desktop.
O botão “responder” no compositor faz todo o sentido como “responder”. . .
O botão “criar tópico” no compositor diz “criar tópico”, que não é diferente de “Enviar Mensagem”, então sim, eu era um velho irracional.
Mantenho meus comentários sobre “website” e “backslash”, mas estou revertendo minha posição anterior e dizendo que “Enviar” ou “Enviar mensagem” seria melhor.
11 curtidas
Então, isso significava que Enviar seria mais curto do que “Enviar Mensagem”, mas ainda pareceria claro? No entanto, acredito que ao clicar no cartão eles veriam “
enviar”, mas ainda pareceria um tanto incerto?
Talvez uma enquete ajude? sei lá, vou colocar uma
o que faria mais sentido
- “Enviar” no cartão e no compositor
- “Mensagem” no cartão, “Enviar” no compositor
- “Enviar Mensagem” no cartão e no compositor"
- “Mensagem” no cartão e no compositor
0
voters
Para mim, a coisa mais importante é um lembrete do que exatamente você está enviando quando está prestes a postar:
- ＋ Criar Tópico
- ⮌ Responder
Mensagem ← o único que é o mesmo no compositor para uma mensagem nova vs. existente👁̸Sussurrar
vs. os links de CTA fora do compositor:
- ＋ Novo Tópico
- Nova Mensagem
A brevidade é a alma de uma boa UX. 
11 curtidas
Eu não tinha notado antes, mas o Discourse parece preferir botões de uma única palavra. Certamente parece uma escolha deliberada.
Sim.[1] Esta é em grande parte uma consideração estética. Contanto que atinja um padrão mínimo de usabilidade, a escolha das palavras (ou mesmo do ícone) pouco importa. As pessoas param de notar depois das primeiras vezes que o usam e apenas pensam nele como “aquele botão que eu aperto para enviar coisas”.
Parece-me que o que você está enviando é mais importante do que que você está enviando. O botão está em um local muito padrão para enviar coisas na internet, mas no Discourse, a mesma interface pode ser uma mensagem, um novo tópico, uma resposta, um sussurro e provavelmente algumas outras coisas que não estou pensando agora. É útil ter um lembrete de qual coisa no botão é que o envia.
Para aqueles que não conhecem a referência, é a lei da trivialidade. ↩︎
6 curtidas
Sim, "Enviar" ou "Enviar mensagem" é muito mais claro do que apenas "Mensagem" como rótulo de ação, pois o primeiro não será confundido com um substantivo.
5 curtidas