Es mi primera instalación de Discourse (v2026.9.0-latest +733). Elegí el francés como idioma, pero cuando una persona crea su cuenta, recibe el mensaje «Your account is awaiting approval.»
No veo qué debo cambiar para pasar este mensaje al francés. ¿Puede algún lector ayudarme o confirmar el problema?
Gracias de antemano.
Bienvenido a Meta 
Discourse se traduce principalmente gracias a voluntarios. El flujo de trabajo es el siguiente: se añade una nueva funcionalidad con nuevos textos. Luego, esos textos aparecen en Crowdin, la plataforma de traducción. Después, alguien tiene que traducirlos. Las nuevas traducciones suelen integrarse de nuevo en Discourse una vez al día, aunque a veces puede tardar unos días. Todo esto lleva su tiempo. Por lo tanto, no es de extrañar que un texto añadido recientemente aún no esté traducido.
No creo que actualmente haya alguien traduciendo Discourse al francés. Al menos, no puedo detectar actividad de traducción reciente. Si bien el francés es uno de los idiomas para los que las traducciones son revisadas por una agencia de traducción, esos traductores suelen trabajar solo en la versión de soporte extendido, por lo que podría no ocurrir hasta febrero.
Si deseas ayudar a traducir Discourse, echa un vistazo a Contributing translations to Discourse. ¡No dudes en hacer cualquier pregunta! La interfaz de Crowdin puede resultar abrumadora.
También puedes editar los textos en tu foro. Allí puedes personalizar la versión en francés del texto. Es más o menos la misma cantidad de trabajo, pero solo beneficia a tu foro. Si añades una traducción en Crowdin, todos los foros se benefician de ello.
Muchas gracias por esta información tan clara.
Por cierto, he actualizado las traducciones en Crowdin.
