Добро пожаловать в Meta 
Discourse переводится в основном волонтёрами. Поэтому процесс выглядит так: добавляется новая функция с новыми текстами. Затем эти тексты появляются на Crowdin — платформе для переводов. После этого кто-то должен их перевести. Новые переводы обычно интегрируются обратно в Discourse раз в день, иногда это занимает несколько дней. На всё это уходит время. Так что неудивительно, что недавно добавленный текст ещё не переведён.
Похоже, что в данный момент никто не переводит Discourse на французский язык. По крайней мере, я не вижу недавней активности в переводах. Хотя французский — один из языков, переводы на который проверяются переводческим агентством, эти переводчики обычно работают только с расширенной поддержкой релиза, поэтому это может произойти только к февралю.
Если вы хотите помочь с переводом Discourse, посмотрите здесь: Contributing translations to Discourse. Не стесняйтесь задавать любые вопросы! Интерфейс Crowdin может показаться довольно сложным.
Вы также можете редактировать тексты на вашем форуме. Там можно настроить французскую версию текста. Это примерно тот же объём работы, но выгода будет только для вашего форума. Если же вы добавите перевод на Crowdin, от этого выиграют все форумы.