Dies ist meine erste Installation von Discourse (v2026.9.0-latest +733). Ich habe Französisch als Sprache ausgewählt, aber wenn eine Person ihr Konto erstellt, erhält sie die Nachricht „Your account is awaiting approval.“
Ich sehe nicht, was ich ändern muss, um diese Nachricht auf Französisch anzuzeigen. Kann mir jemand helfen oder das Problem bestätigen?
Danke im Voraus.
Willkommen bei Meta 
Discourse wird größtenteils von Freiwilligen übersetzt. Der Ablauf ist daher so, dass eine neue Funktion mit neuen Texten hinzugefügt wird. Anschließend erscheinen diese Texte auf Crowdin, der Übersetzungsplattform. Danach muss jemand sie übersetzen. Neue Übersetzungen werden in der Regel einmal täglich in Discourse übernommen, manchmal dauert es jedoch ein paar Tage. All das braucht seine Zeit. Es ist also nicht überraschend, dass ein kürzlich hinzugefügter Text noch nicht übersetzt ist.
Ich denke, dass derzeit niemand Discourse ins Französische übersetzt. Zumindest kann ich keine recente Übersetzungstätigkeit feststellen. Obwohl Französisch eine der Sprachen ist, bei der die Übersetzungen von einer Übersetzungsagentur geprüft werden, arbeiten diese Übersetzer in der Regel nur an der erweiterten Support-Version, sodass es bis Februar dauern könnte, bis dies geschieht.
Falls du bei der Übersetzung von Discourse helfen möchtest, schau dir Contributing translations to Discourse an. Stelle gerne alle Fragen, die du hast! Die Oberfläche von Crowdin kann ziemlich überwältigend sein.
Du kannst auch Texte auf deinem Forum bearbeiten. Dort kannst du die französische Version des Textes anpassen. Das ist ungefähr derselbe Arbeitsaufwand, bringt aber nur deinem Forum Vorteile. Wenn du eine Übersetzung auf Crowdin hinzufügst, profitieren alle Foren davon.
Vielen Dank für diese sehr klaren Informationen.
Zur Info: Ich habe die Übersetzungen auf Crowdin aktualisiert.
