Ideally Discourse could ship an English (UK) locale. There shouldn’t be that many differences… 
You could always request it to be added to Transifex and start maintaining it there.
But for now overriding a few translations in the Admin panel should work too. Go to Customize → Text and change the date and time formats.
The names of the relevant keys are in two files. I’ve highlighted them for you.