I think its a bit more than a nice to have, in some places this looks really bad.
The tricky thing though is that we would be mixing categories in that list so may want to display the subcategory name.
@neil is there a simple change you could put in place to pull from category and all sub categories for the topics selected in /categories.