Is there a way for staged users to watch a category?

No, this isn’t possible. Staged means “does not have an account, interacted only via email” so the idea of account level preferences being associated with a user that .. has no account .. is kind of a non starter.