개인적으로 언어별 공간, 혹은 최소한 특정 언어에 관한 번역에 태그를 붙일 수 있는 기능이 있으면 정말 좋겠다고 생각합니다.
저는 보통 모든 소프트웨어를 영어로 사용하지만, Discourse로 이전할 커뮤니티는 프랑스어 사용자들이다 보니 Discourse는 프랑스어로 사용하고 있습니다.
제 생각에 좀 어색하거나 서투른 번역, 심지어 모호한 번역도 몇 가지 있습니다. 이제 Crowdin에 접근하는 방법을 알게 되었으니, 뭔가 눈에 들어오면 제안을 드리기 위해 시간을 내겠습니다.
하지만 그 외에도 어휘 측면에서 문제가 되는 것들이 있는 것 같습니다. 적어도 Discourse 세계 밖에서 온 사람에게는 그렇습니다. 두 가지가 바로 떠오르는데:
첫째, 영어의 "post"와 "message"가 모두 "message"로 번역되어 있어 모호함을 초래합니다.
둘째, "topic"의 번역인 "sujet"입니다. 솔직히 영어 단어 선택 자체에 대해 크게 열광하지는 않지만, 그 뒤의 논리는 이해합니다. 그리고 네, "sujet"은 "topic"의 좋은 번역입니다.
문제는 "topic"과 "sujet"의 의미 범위가 동일하지 않다는 것입니다. "Sujet"은 "topic"보다 훨씬 더 광범위하며, 예를 들어 "subject"도 포함합니다. 제 생각에는(객관적인 데이터를 찾아 확인해 볼 수도 있겠지만) "topic"이라는 영어 단어보다 일상 언어에서 훨씬 더 흔하게 쓰이는 정말 일반적인 단어입니다.
따라서 프랑스어에서 "discussions"에 "sujet"을 사용하는 것은 영어에서 "topic"을 사용하는 것보다 언어적으로 훨씬 더 많은 문제를 일으킨다고 생각합니다.
이런 것들을 변경할 가능성에 대해 환상을 갖지는 않습니다. 대신, 모든 것을 수동으로 변경하는 데 수반되는 힘든 작업을 고려할 때, 다른 용어를 허용하는 플러그인(구성 요소?)을 제공하는 것이 흥미로울 수 있습니다.
위쪽의 전체 스레드를 읽지는 않았으므로, 이미 논의된 내용을 반복하고 있다면 용서해 주세요. 편하게 말씀해 주세요.
이 시점에서 저는 단순히 이런 생각을 공유하고 싶었습니다.