Quality of French Translations

Hello everyone,

I am currently reviewing a large portion of the validated translations to try and improve them. We are finding errors of several types:

  • classic spelling mistakes
  • unnatural translations because they are too close to the English source (regularly due to the absence of an article, for example “Add Member” → “Ajouter membre” instead of “Ajouter un membre” which is more natural)
  • translations that make no sense in the context where they are used on the site
  • very often translations that are not consistent with others on the same page or section

I have had the opportunity to correct a large number of these errors, and I hope this will be noticeable in the next update. I would like to take advantage of this momentum to follow up on some points in this topic.

I agree and would make the same proposals. “Pseudo”, besides being a prefix, also feels a bit like the video game world. Any other opinions?

This is a complex issue… I have seen one or two translations using inclusive writing, but I am not sure that is the right direction for Discourse. @hellekin Do you have specific examples in mind?

Unfortunately, I am not familiar enough with the concept of groups to decide here. What is the final consensus?

5 Likes