Quality of French Translations

A few questions.

Is “personal message” the official Discourse expression for what other messaging software often calls “private message”?
Were they officially called “direct message” at some point?

Or was I confused because I frequent a French discourse where personal messages are called “message direct” and I subsequently called them “direct message” on meta for a long time?

Anyway, why are they called “message direct” instead of “message personnel” in French? Just wondering. the different terms used between English and French just messed up a bit in my brain :sweat_smile:, though the translation may be better as “message direct”, I don’t know anything about translation methods and standards.

4 Likes