Just spun up a new site, no repro.
@adamengst, when you first looked at the translation text, were the spaces there?