Webmail links will work in the preview as the local browser already has a copy.
Copy + paste won’t work unless you can find a way to paste the image itself, rather than a link to the image. Links will never work because your discourse server isn’t authenticated to the Webmail, so can’t access the asset.