Discourse instance behind F5 firewall is producing "the requested URL was rejected."

It does seem like this is the problem:

Your http is being blocked by a firewall from F5 Networks called Application Security Manager (ASM). It produces messages like:

Please consult with your administrator.
Your support ID is: xxxxxxxxxxxx

So your application is passing some data that for some reason ASM detects as a threat. Give the support id to you network engineer to learn the specific reason.

Per F5 documentation this indicates their firewall blocked the request:

This message indicates that ASM blocked the Request. Can you search for the support ID in your log messages (/var/log/asm) - the matching log message will provide more details.