How can I customise the discourse-subscription plugin?

Perhaps not. That was the first thing I found. You can wade through their api docs to see if there is an easier way. But it’s still likely $2-5k