Automatically add categories to users sidebar when added to group

[mcwumbly (Dave McClure)]

@mcwumbly

It looks like this no longer works as I described earlier.

This should be fixed now per

https://github.com/discourse/discourse/pull/22793