I noticed another one:
When replies are hidden because you ignore a user, the reply indicator can also appear. It disappears when you change the ignore status back to normal or click to view the hidden post.
The ignore was just to demonstrate the issue, not because I usually ignore the user.