Already reported [image] The core has some same lables like new posts counter in main menu with the same bug.

Is this a bug, or simply not translated yet?

I may have missed it, but I couldn’t find “few” anywhere in the plugin. Closest I could find was in the plugins clients.__.yml files eg. en: js: poll: voters: zero: "voters" one: "voter" other: "voters"

Pluralization is weird, try looking at crazy welsh for example This is just a missing translation, there is no concept of “few” # like there is in Russian in English

[image] sam: This is just a missing translation But it’s not possible to translate those strings in Transifex. I guess we have to figure out if this is a bug in Transifex and hope that they fix it someday or if something can/should be done with the translation files in Discourse. https://met…

Hmmm do we even ship polls to transifex?

Yes, the locale files of the poll plugin are available on Transifex. [image]

But do they even have a “few” property? i still haven’t been able to find where that is coming from.

[image] gerhard: zero, one and other [image] Home | Transifex Help Center Transifex Help Center

Some languages have differing pluralization rules Eg Arabic nplurals == 6 Plural Forms — Localization Guide 0.9.0 documentation You can’t fit 6 buckets into 3 buckets We need to figure out how to communicate this to transifex cc @neil @techAPJ

[image] Mittineague: But do they even have a “few” property? i still haven’t been able to find where that is coming from. It’s coming from the pluralization rules: https://github.com/discourse/discourse/blob/master/lib/javascripts/locale/ru.js The Russian locale uses one, few and other. T…

Polls labels Russian pluralization missing translations

Product Support

sam (Sam Saffron) June 20, 2015, 10:57pm 12

Then we should fix our scripts to do that @techAPJ

Topic		Replies	Views
Russian localization missing key Bug	4	1909	December 1, 2015
Meta bug: non-plural marked strings Translations	12	2925	August 15, 2016
Bug with Russian language Bug	6	1671	November 23, 2017
Always use %{count} variable when translating pluralized strings Translations	4	2993	May 20, 2019
Can't override pluralized string if it is missing in the locale file Bug translation	5	1132	May 13, 2019

Polls labels Russian pluralization missing translations

Related topics