Outdated translation replacement causing missing translation

The problem persists in Safe Mode unfortunately. . .