I’m running into a similar problem going from 3.2.0.beta1-dev to 3.3.0.beta6. It’s telling me there’s a new version, but when I click upgrade the console doesn’t show anything happening.
If I ssh into the box and perform a git pull it says Already up to date.