مشكلة تنسيق التاريخ النسبي

Rick_Jing · 27 أغسطس 2024، 4:16م

التاريخ النسبي باللغة الصينية يحتوي على مسافات غير ضرورية،
عادةً ما يكون تنسيق التاريخ “mm月dd日”، والتنسيق الحالي هو “mm月 dd 日”،
لم أجد أي مشكلة في الترجمة، وأعتقد أيضًا أن مساعد Ember هو سبب هذه المشكلة
https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/lib/formatter.js
أعتقد أن الدالة autoUpdatingRelativeAge تضيف المسافات الإضافية.
أتفهم أن هذه ليست مشكلة لإصدار Discourse باللغة الإنجليزية، ولكنها قد تسبب بعض مشاكل التنسيق للغات الأخرى.
لقد جربت JavaScript لإزالة المسافات، لكنها لن تعمل مع المحتوى الذي يتم تحميله بكسل.
أقدر أي نصائح لتعديل مساعد Ember في إضافة أو أي إصلاح من الفرع الرئيسي.

Alteras · 27 أغسطس 2024، 11:17م

يبدو أن هذا خطأ Contribute > Bug في اللغة الصينية المبسطة ناتج عن سلاسل تنسيق التاريخ في ملفات اللوكالايزيشن. بالنظر إلى سجل git، في الإصدار v3.3.0، كان التنسيق كالتالي:

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 M 月"
            long_no_year: "M 月 D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            full_no_year_no_time: "M 月 D 日"
            long_with_year: "YYYY 年 M 月 D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 M 月 D 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM 月 D 日 LT"
            long_date_without_year: "M 月 D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM 月 D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "M 月 D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM 月 D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

v3.3.0


      
          date_month: "M 月 D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM 月"

يبدو أنها تم تحديثها مؤخرًا إلى (تم التأكيد على أنها تعمل في الإصدار 3.4.0.beta1-dev)

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
            percent: "%{count}%"
            short:
              thousands: "%{number}k"
              millions: "%{number}M"
          dates:
            time: "HH:mm"
            time_with_zone: "HH:mm (z)"
            time_short_day: "ddd, HH:mm"
            timeline_date: "YYYY 年 MMM"
            long_no_year: "MMM D 日 HH:mm"
            long_no_year_no_time: "MMM D 日"
            full_no_year_no_time: "MMMM Do 日"
            long_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 HH:mm"
            long_with_year_no_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            full_with_year_no_time: "YYYY 年 MMMM Do 日"
            long_date_with_year: "YYYY 年 MMM D 日 LT"
            long_date_without_year: "MMM D 日 LT"
            long_date_with_year_without_time: "YYYY 年 MMM D 日"
            long_date_without_year_with_linebreak: "MMM D 日<br/>LT"
            long_date_with_year_with_linebreak: "YYYY 年 MMM D 日<br/>LT"
            wrap_ago: "%{date} 前"

github.com/discourse/discourse

config/locales/client.zh_CN.yml

6136a275d


      
          date_month: "MMM D 日"
          date_year: "YYYY 年 MMM"

عند اختبار سلسلة التنسيق "MMM D 日" مع تكوين Momentjs الافتراضي لـ zh-cn هنا في CodePen، فإنه ينتج العيب الملاحظ (أي "8月 2 日").

لإصلاح المشكلة فورًا، يمكنك تغيير التنسيق عبر الترجمة الخاصة بـ js.dates.tiny.date_month و js.dates.long_no_year_no_time كما يلي:

الموضوع		الردود	مرات العرض
Change to DD Mmm / Mmm 'YY for post dates UX	34	7636	24 ديسمبر 2018
Localization Formatting Error in the %{date} function Translations	4	128	30 سبتمبر 2025
How do you get the short date form to show "Dec '22" last calendar year? Support	1	274	27 فبراير 2023
:poland: Missing date.abbr_month_names Translations	1	1414	6 نوفمبر 2019
Wrong relative timestamps in some languages UX translation	6	131	11 أكتوبر 2024

مشكلة تنسيق التاريخ النسبي

الموضوعات ذات الصلة