Текст был заменен, но внезапно вернулся к исходному.
Однако замененный текст все еще присутствует, просто он не отображается.
Откат и повторное применение изменения не решают проблему.
Discourse 3.3.2 stable.
2 лайка
Что произойдет, если вы будете искать js.sign_up вместо “sign up”?
1 лайк
Интересно. И я вижу, что текст кнопки изменился после отмены и повторного применения.
Понимаешь, что происходит, @moin?
2 лайка
Не совсем.
Я выбрал немецкий язык, и даже без переопределённого перевода я вижу “Sign up”, пока не выполню поиск по имени строки.
Флажок «Показывать результаты только в выбранной локализации», похоже, помогает:
3 лайка
Такого нет в стабильной версии 3.3 
2 лайка
@hugh, можешь добавить это в свой список? Мне удалось воспроизвести проблему, описанную RGJ в первом посте, а также различное поведение, упомянутое в ответе Moin.
Кратко: UI ведёт себя по-разному при поиске по содержимому текстового поля «Sign up» и по имени поля «js.sign_up», затем при изменении содержимого поля и возврате к поиску.
- Ожидаемое и корректное поведение:
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=js.sign_up - Неожиданное и нерабочее поведение:
/admin/customize/site_texts?locale=en&q=sign%20up
3 лайка